22. Guerra e Paz

Guerra e paz acompanha a vida de quatro famílias aristocráticas: Bolkonski, Rostóv, Bezukóv e Kuráguin, tendo como pano de fundo a invasão da Rússia por Napoleão. Seu enredo abrangente explora o valor da família e mostra como a vitória na vida e na guerra vai além do acaso e das ciscunstâncias.

O romance se inicia em 1805, no salão da casa de Anna Pavlovna, dama de honra e dama favorita da imperatriz. Ali ocorre uma reunião da nobreza russa de Petersburgo, onde o tema principal é a iminente invasão francesa ao país, comandada por Napoleão Bonaparte. Nesse encontro, estava pela primeira vez numa reunião social Pierre (Piotr), um jovem gordo e corpulento, filho ilegítimo de um famoso grão-senhor do tempo da imperatriz Catarina,o Conde Bezúkhov, que estava moribundo em Moscou. Pierre ainda não havia trabalhado em parte alguma, acabara de chegar do exterior, onde fora educado. Vivia, então, na casa do príncipe Vassíli Kuráguin e participava da vida de orgias de seu filho Anatole, o mesmo que pretendiam endireitar casando-o com a irmã do príncipe Andrei Kolkónski, cuja família era uma das mais ricas da Rússia.

O conde Bezúkhov morre, reconhecendo Pierre como filho, deixando-lhe, assim, imensa fortuna. O príncipe Vassíli era um homem mundano,  de sucesso na sociedade. Conforme as circunstâncias e as relações pessoais, vinham-lhe planos e ponderações. Com a mudança de Pierre na sociedade russa, a partir de sua recente fortuna, Vassíli pensava em conquistar sua confiança e amizade com vistas a compensações financeiras. Também pensava que não seria nada mal casar a filha Hélène com Pierre. Os dois casam-se, mas a vida de Pierre cai num marasmo sem fim. Hélene era chegada a grandes festas em sua casa e a trair o marido. Pierre rompe com a esposa e passa a morar sozinho em uma de suas propriedades. Entra para a maçonaria com o intuito de buscar salvar sua alma, vendo a vida com olhos menos mercantilistas.

A sociedade de Petersburgo, após a vitória de Nopelão em Austerlitz, girava em torno de dois círculos sociais: o da casa de Anna Pávlovna, onde predominava os russos patriotas, e o de Hélène, onde se desmentiam os boatos sobre a crueldade dos franceses em relação aos russos e certa admiração por Napoleão Bonaparte.

Poucos anos depois Napoleão ataca novamente a Rússia, submetendo Moscou a seu domínio. Ocorrem saques e a cidade é incendiada. Nesse período, Pierre encontra-se no exército. Ao presenciar tanta barbaridade por parte dos franceses, arma um plano para matar Napoleão Bonaparte. O plano não dá certo,Pierre é preso, mas 

escapa do fuzilamento.

A condição física de Pierre, como sempre acontece, acompanhava sua condição moral. A comida grosseira a que não estava acostumado e a vodca que bebera naqueles dias, a ausência de vinho e de charutos, a roupa de baixo imunda e que não era trocada, as duars noites que havia dormido só pela metade, deitado num sofá curto e sem roupa de cama, tudo isso impelia Pierre a um estado de irritação próximo da demência.

Quando entrara para o exército, estava sofrendo assédio da esposa para anulação do casamento, para se casar com outro nobre. Mas Hélène morre antes disso. Quando os franceses abandonam Moscou, Pierre volta à vida social e reencontra Natacha, por quem tinha uma paixão recolhida. Os dois acabam casando, tendo filhos e vivendo uma vida aparentemente feliz no meio rural.

Pierre é o personagem central do romance, na medida em que é o que sofre uma transformação moral em sua conduta perante a vida. De nobre endinheirado, chegado à bebida e às mulheres, passa a ter seu olhar voltado às classe menos favorecidas, no caso os trabalhadores rurais, que no início do século XIX ainda viviam na condição de servos. Através de Pierre, Tolstói tece um verdadeiro tratado sociológico, propondo uma nova história para a Rússia,um anarquismo respeitando a ordem das coisas.

O segundo tomo do romance contém, como foco importante da narrativa, o entrelaçamento amoroso entre o príncipe Andrei, a condessa Natasha e Pierre. Andrei tinha Napoleão como ídolo, mas lutou contra ele, como auxiliar do comandante Kutuzov. Ferido na batalha de Austelitz, é dado equivocadamente como morto. Resgatado, retorna a Petersburgo, quando sua esposa está dando à luz. A mulher morre no parto e, a partir daí, Andrei, amargurado,retira-se da guerra e do convívio social, passando a dedicar-se à educação do filho. Anos depois, ele retorna a Petersburgo e é apresentado à condessa Natasha Rostova e apaixona-se por ela, voltando a ter gosto pela vida. Ela aceita o noivado, mas seu pai, preocupado pelo fato de Andrei ser bem mais velho que ela e também por que a quer casada com um aristocrata rico, pede o prazo de um ano para decidir sobre as bodas. Andrei parte em viagem e, nesse tempo, Natasha se apaixona pelo libertino Anatole Kuragin, incentivada por sua irmã Hélène, ex-mulher de Pierre. Ao voltar, Andrei descobre a traição e rompe com Natasha e acaba indo para a guerra mais uma vez. O casamento de Natasha com Anatole, não se realiza,entretanto. Ferido gravemente em combate, Andrei volta à cidade e acaba perdoando Natasha, antes de morrer. É quando Pierre toma coragem de declarar seu amor a Natasha, sendo por ela correspondido.

Esse segundo volume contém, também, os pensamentos filosóficos, uma reflexão moral sobre a guerra e a paz.

Tradução e apresentação de Rubens Figueiredo

            paulinopoa2003@yahoo.com.br

====================================

Lev Tolstói. Guerra e Paz. SP, Cosac Naify, 2011,2.538 pp. 2 tomos. Dê uma olhada na obra na Amazon, com preços especiais.