John Berger (1926) é inglês. Sua escritura mistura ficção e
autobiografia, numa sensível percepção política e histórica da realidade. Além
do romance, exerce o conto, a crônica e a crítica literária. No Brasil, seus
livros são editados pela Rocco.
Na ficção Aqui nos
encontramos, o autor elege o passado como a forma única para definir o
presente. Visita lugares (que formam os capítulos do livro) para
trazer à lembrança pessoas importantes em sua vida, todas já mortas. Conta que gostava de livros que o levavam para outra vida.
Quando lia, perdia o sentido de tempo por completo. Ler para juntar-se a
outras vidas que já viveu ou poderia ter vivido. Neste livro, John
Berger está disposto a não esquecer seus mortos. Movendo-se através do tempo e
do espaço, ele nos conta que é possível amar os que habitam no passado, sem
perder a lucidez. Nessa trajetória de rebuscar pessoas amadas, leva-nos a
Lisboa, para matar a saudade da mãe, que um dia esteve lá com ele. Justifica que talvez em
Lisboa os mortos se exibam mais que em qualquer outra cidade. Seus bondes, suas ladeiras, praças, as casas antigas, tudo alimenta a
atmosfera das lembranças que viveu junto ao carinho materno. Em Genebra, a
figura que vem à tona é a de Jorge Luís Borges, que teve em Genebra seu segundo
lar. Mas não é Borges o mote dessa narrativa, e sim Katya, que namorou enquanto
trabalhou na cidade suíça. Andando pelas ruas da Genebra presente, dá-se
conta de que para encontrar algum sentido na vida, era inútil procurar nos
lugares onde era instruído a fazê-lo. O sentido da vida só seria encontrado
em segredos. Em Cracóvia, ele se encontra com o “fantasma” de Ken, que havia
conhecido quando tinha 11 anos. Ken lhe traz a lembrança do massacre de judeus
na Cracóvia, durante a segunda guerra mundial. E assim transcorrem as narrativas,
em sete lugares, mais um capítulo sobre algumas frutas lembradas pelos mortos.
Narrativa inteligente e de pouco fôlego, mas agradável de ler.
Tradução de Ana Deiró
================
John Berger. Aqui nos encontramos. Rio, Rocco, 2008. 208 pp.
R$ 33,50
Curioso o senhor escrever uma página sobre o livro, citar o autor e a editora e não mencionar o fato de que foi traduzido por mim, Ana Deiró. Eu tenho direito por lei de ser identificada como a tradutora da obra (consulte a lei de direitos autorais). Afinal, a obra não veio do inglês para o português por obra do Divino Espírito Santo!
ResponderExcluirFoi um falha de minha parte. Peço-lhe minhas desculpas pela falha. Grato pela observação.
ResponderExcluir