Entre os muitos dilemas abordados na literatura, especialmente a
realista, um deles é a escolha que algumas mulheres fazem e que acabam destruindo suas vidas. Vou citar dois casos,
aparentemente antagônicos e trágicos: a de Flora, em Esaú e Jacó, de Machado, e a de Anna kariênina, de Tolstói. No romance do genial Machado de Assis,
Flora é uma jovem cortejada por dois irmãos gêmeos diametralmente opostos: Pedro é monarquista
conservador e Paulo é liberal republicano. O problema para Flora, é que os dois
são tão idênticos fisicamente, que ela não consegue distingui-los e, por isso
mesmo, não consegue escolher, já que ama os dois ao mesmo tempo. A tarefa da
escolha é tão atormentadora, que ela enlouquece e morre. No romance de Tolstói, Anna é uma mulher
casada que leva uma vida conjugal tediosa com o marido, mas que preza o luxo
dos salões de Moscou e São Petersburgo. Num desses encontros, Anna Kariênina
corresponde ao amor de Vronsky, jovem militar, e faz a escolha de juntar-se ao amante, sem
levar em conta as consequências que essa atitude poderá trazer em sua vida,
numa sociedade em que a mulher era subserviente ao marido e onde o divórcio era
visto com ressalvas. Um dos problemas de Anna, é que ela quer viver o idílio,
sem separar-se legalmente o marido, para não perder o contato com o filho. Isso
desgosta Vronsky, que quer o divórcio da amante para formar uma nova família e
dar segurança a ela e ao filho nascido desse relacionamento.
O isolamento deles,
motivado mais por Anna, acaba causando uma fissura na relação dos dois, pois
Vronsky quer assumir a mulher e tornar sua relação legítima e Anna despreza,
aparentemente, as relações sociais, ao mesmo tempo em que sente falta desse convívio,
já que é fútil, vazia e imatura emocionalmente. Seu ciúme doentio acaba minando
a relação, até o momento em que ela, numa espécie de surto paranoide, passa a
pensar que o amante já não a ama mais, depois que ele se afasta devido a uma forte
discussão. Há uma série de desencontros e Anna toma uma
atitude trágica.
Tolstói constrói Anna Kariênina, com descrições sublimes, tão próximas e tão distantes, com intensa força
dramática e beleza literária. O autor construiu uma das mais emblemáticas personagens da literatura mundial, uma mulher
que combina doçura e uma capacidade inesgotável de amar , até às últimas
consequências.
As questões sociais, que sempre preocuparam o
autor russo, marcam presença no romance através de Liévin, que faz um papel
mediático entre os camponeses e a alta sociedade. Liévin, apesar de ser alto
proprietário, é preocupado com questões sociais camponesas, como, por exemplo,
a criação de escolas agrárias. Liévin é um personagem que, a princípio,
demonstra-se como bruto, mas que, ao chegar à própria casa, revela-se um
verdadeiro filósofo e pesquisador, engajado em amplos problemas lógicos, e até
mesmo estava escrevendo um livro sobre a agricultura na Rússia. Liévin é o
alter ego de Tolstói.
Tradução de Rubens Figueiredo
paulinhopoa2003@yahoo.com.br
==============================
Liev Tolstói. Anna Kariênina. SP, Cosac Naify. 2005, 816 pp
A Amazon está comercializando o livro por um
ótimo preço.
Nenhum comentário:
Postar um comentário